Jump to content
FXF Admin

Optimierung Übersetzungen

Recommended Posts

Werbung (verschwindet nach Registrierung)

Kleiner Aufruf unter dem Motto „Unser Forum soll schöner werden“:

Ich verwende für diese Forensoftware, die im Original englischsprachig ist, eine deutsche Übersetzung, die ich in den letzten Monaten massiv angepasst habe. Die letzten Tage habe ich damit zugebracht, die Anpassungen für alle meine Foren zu synchronisieren (nicht vergnügungssteuerpflichtig…)

Ihr würdet mir enorm helfen, wenn ihr mir in diesem Thread fehlende, falsche oder stilistisch bedenkliche deutsche Übersetzungen melden würdet, um die Bedienung des Forums weiter zu verbessern!

  • Beschreibung, wo die Übersetzung verwendet wird
  • Screenshot
  • Idealerweise einen Vorschlag für eine gute Übersetzung

Danke!

Andreas

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo Andreas, habe gerade keinen Screenshot zur Hand, aber:

Persönliches Aufklapp-Menü oben rechts: "Gebrauchtmarkt" - "New Advert" --> vielleicht "Neue Anzeige" ?

Grüße, Edgar

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vielen Dank, dass Du das verbessern willst.

Zählt dazu auch die E-Mail Übersetzung?

  1. Aktuell gibt es Benachrichtigungen wie  "xxx reacted to einen Beitrag im Thema". Ich könnte mir vorstellen "xxx reagierte auf Deinen Beitrag im Thema"
  2. Bei Benachrichtigungen zum "Schnäppchen" Thread kommt "xxx hat in ein Thema ein Kommentar geschrieben". Besser klingt vielleicht: " xxx hat einen Kommentar in das Thema "Variable für Thema" geschrieben."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Werbung (verschwindet nach Registrierung)

Hallo Andreas,

hab gestern gesehen, dass noch 2 Meldungen einer Übersetzung bedürfen. Wenn man ohne Anmeldung im Forum unterwegs ist, tauchen die Bildblocker ("Hallo Gast") & "Schreib eine Nachricht" Felder am Threadende noch in Englisch auf, siehe Anhang.

Schönes WoEnd!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...