FXF Admin Geschrieben 6. Juni 2019 Share #1 Geschrieben 6. Juni 2019 Werbung (verschwindet nach Registrierung) Kleiner Aufruf unter dem Motto „Unser Forum soll schöner werden“: Ich verwende für diese Forensoftware, die im Original englischsprachig ist, eine deutsche Übersetzung, die ich in den letzten Monaten massiv angepasst habe. Die letzten Tage habe ich damit zugebracht, die Anpassungen für alle meine Foren zu synchronisieren (nicht vergnügungssteuerpflichtig…) Ihr würdet mir enorm helfen, wenn ihr mir in diesem Thread fehlende, falsche oder stilistisch bedenkliche deutsche Übersetzungen melden würdet, um die Bedienung des Forums weiter zu verbessern! Beschreibung, wo die Übersetzung verwendet wird Screenshot Idealerweise einen Vorschlag für eine gute Übersetzung Danke! Andreas Schermannski, pbielert, Rico Pfirstinger und 2 weitere haben darauf reagiert 3 2 Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Anzeige Geschrieben 6. Juni 2019 Geschrieben 6. Juni 2019 Hallo FXF Admin, schau mal hier Optimierung Übersetzungen . Dort wird jeder fündig!
EchoKilo Geschrieben 6. Juni 2019 Share #2 Geschrieben 6. Juni 2019 Hallo Andreas, habe gerade keinen Screenshot zur Hand, aber: Persönliches Aufklapp-Menü oben rechts: "Gebrauchtmarkt" - "New Advert" --> vielleicht "Neue Anzeige" ? Grüße, Edgar Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
FXF Admin Geschrieben 6. Juni 2019 Autor Share #3 Geschrieben 6. Juni 2019 Danke, ist gemacht! Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Schermannski Geschrieben 6. Juni 2019 Share #4 Geschrieben 6. Juni 2019 Vielen Dank, dass Du das verbessern willst. Zählt dazu auch die E-Mail Übersetzung? Aktuell gibt es Benachrichtigungen wie "xxx reacted to einen Beitrag im Thema". Ich könnte mir vorstellen "xxx reagierte auf Deinen Beitrag im Thema" Bei Benachrichtigungen zum "Schnäppchen" Thread kommt "xxx hat in ein Thema ein Kommentar geschrieben". Besser klingt vielleicht: " xxx hat einen Kommentar in das Thema "Variable für Thema" geschrieben." Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Rico Pfirstinger Geschrieben 6. Juni 2019 Share #5 Geschrieben 6. Juni 2019 Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Parallaxe Geschrieben 6. Juni 2019 Share #6 Geschrieben 6. Juni 2019 vor 47 Minuten schrieb flysurfer: Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! Das müsste heute voll konkret korrekt heißen: Thomas_M disch zitiert in eine Thema... Jürgen Heger, gracekelly, hjsausob und 2 weitere haben darauf reagiert 4 1 Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
GrahamHoyt Geschrieben 7. Juni 2019 Share #7 Geschrieben 7. Juni 2019 Werbung (verschwindet nach Registrierung) Hallo Andreas, hab gestern gesehen, dass noch 2 Meldungen einer Übersetzung bedürfen. Wenn man ohne Anmeldung im Forum unterwegs ist, tauchen die Bildblocker ("Hallo Gast") & "Schreib eine Nachricht" Felder am Threadende noch in Englisch auf, siehe Anhang. Schönes WoEnd! Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! FXF Admin hat darauf reagiert 1 Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Parallaxe Geschrieben 9. Juni 2019 Share #8 Geschrieben 9. Juni 2019 Wenn man vom Smartphone (hier: iPhone) eine Rubrik als gelesen markieren möchte, erscheint folgendes (Screenshot): Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Parallaxe Geschrieben 11. Juni 2019 Share #9 Geschrieben 11. Juni 2019 „haben dich zitiert“ ist nun korrigiert (s. flysurfers Post #5), aber „in ein Thema“ ist noch aktuell: ... hat dich in einem Thema zitiert. Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Parallaxe Geschrieben 12. Juni 2019 Share #10 Geschrieben 12. Juni 2019 Beim Aufrufen des Profils, in der Auswahlliste: Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
luci e ombre Geschrieben 16. Juni 2019 Share #11 Geschrieben 16. Juni 2019 (bearbeitet) Warum nicht "Member"? Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! bearbeitet 16. Juni 2019 von luci e ombre Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
EmHa Geschrieben 27. August 2019 Share #12 Geschrieben 27. August 2019 Ich wollte mal ein Profilbild ausprobieren. Weiß nicht, ob das nur ein Übersetzungsfehler ist. Ich täte „als“ verwenden. Und 0 MB ist auch nicht sehr informativ. Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen… Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder! HeWe und Allradflokati haben darauf reagiert 2 Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
FXF Admin Geschrieben 28. August 2019 Autor Share #13 Geschrieben 28. August 2019 Grammatikalisch korrigiert, an den MBs kann ich leider nix machen... Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
takeno Geschrieben 30. September 2019 Share #14 Geschrieben 30. September 2019 Der Saturday ist sehr lokal übersetzt mit "Sonnabend" Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
MEPE Geschrieben 30. September 2019 Share #15 Geschrieben 30. September 2019 vor 17 Minuten schrieb takeno: Der Saturday ist sehr lokal übersetzt mit "Sonnabend" Was ja auch korrekt ist, Samstag wäre ja im übrigen genauso lokal... 😀 takeno hat darauf reagiert 1 Link zum Beitrag Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Dein Support für das Forum (Info) Hat dir das Forum geholfen? So kannst du das Forum unterstützen! Premium Mitglied werden | Spenden | Bei Amazon* oder eBay* kaufen Software: Topaz* | DxO Nik Collection* | Skylum Luminar* (–10€ mit Gutschein FXF) | * Affiliate Links
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.
Jetzt anmelden